Título original: シモキタ
Letra/Composicion/Arreglos: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)
Fecha de lanzamiento: 2007.07.25
Número de catálogo: LACA-5665 (Lantis)
Esta ciudad, sabes, es realmente muy acogedora,
Con una atmósfera relajada y un estilo urbano sin pretensiones.
Me recuerda mucho a aquel Osaka, donde viví hace mucho tiempo...
El bullicio frente a la estación, el olor a ropa usada,
Y esas extrañas tiendas de curiosidades que abren de repente entre las calles traseras.
Esta ciudad, sabes, atrae a muchos jóvenes;
Aspirantes a actores, músicos callejeros, estudiantes de preparatoria, jugadores profesionales...
Todos están buscando su propia forma original de vivir.
Desde lo alto del puente de la línea Odakyu, apuntando a todo el mundo,
Ah, ¡Gritamos!
¿Conoces Shimokitazawa en Setagaya, Tokio?
Es solo una típica ciudad de la metrópoli, nada especial,
Pero a lo largo de los años, ha sido el hogar de nuestros sueños,
Por siempre, siempre, siempre, sin cambiar.
Esta ciudad, sabes, tiene un cielo realmente amplio,
Sin grandes edificios ni anuncios que bloqueen la luz,
Así que miremos hacia arriba, tomemos un descanso, alejémonos de la realidad.
Caminemos tranquilamente por los callejones estrechos donde no pasan autos,
Así se siente...
Esta ciudad, sabes, pronto renacerá.
Las vistas familiares de la ciudad que hemos conocido están desapareciendo una vez más hoy.
Es extraño, ¿verdad? Es como un manga sobre personas, la vida y el gobierno.
¿Para quién es esto? Nos damos cuenta sólo cuando lo perdemos y se inician proyectos de negocios.
Ah, ¡Es triste!
Por favor, también conoce Shimokitazawa en Setagaya, Tokio.
Es solo un rincón típico de una ciudad, nada especial.
Pero a través de las épocas, ha sido el hogar y futuro de nuestros hijos.
Por siempre, siempre, siempre, quédate así.
No hay comentarios:
Publicar un comentario