Título en Español: Karma～El lado oscuro de la naturaleza humana～
Letras: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)
Composición: Hiroshi Kitadani/Ricardo Cruz/Shiho Terada (きただにひろし、ヒカルド・クルーズ、寺田志保)
Fecha de Salida: 2022.09.28
Número de Catálogo: LACA-25007 (Bandai Namco Music Live)
Karma～the dark side of human nature～ (Español)
En lo más profundo, los deseos despiertan.
Mente maligna, el alma queda aprisionada.
(El fin, el fin, el fin)
Una voluntad maligna se despierta, una horda de destrucción se pone en marcha.
Toma lo que quieras, aplasta a los que se opongan
¡Quémalo todo! ¡Písalo hasta el suelo, hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo!
¡Adelante!
Todo, todo, consumido por el karma.
Cada vez más, arrebatado por el karma.
¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
Dios, el mundo ahora corre velozmente hacia la senda de la destrucción.
Oh Dios, los corazones poseídos avanzan hacia un destino insensato.
Karma (locura) de la oscuridad, (todo) en estas manos (estas manos)*
El fuego (karma) arde rojo, (todo) lo consume
Cuenta regresiva final, hasta el límite.
Cuenta regresiva final, hacia el juicio.
¡El momento ha llegado! ¡El juez está por llegar!
La ignorancia sin miedo es malvada, malvada.
Los pecados distorsionados se multiplican, malignos, malignos.
Hacia el abismo del infierno, el destino nos guía, ¡Al final!
El juicio por desafiar a los dioses está cerca, Juicio.
Cuenta regresiva final, hasta el límite.
Cuenta regresiva final, hacia el juicio.
¡Dilo con determinación!**
Notas:
* Karma (en referencia a la locura de la oscuridad) en estas manos* (refiriéndose a la responsabilidad de los actos).
** La línea original dice “Ka-Ku-Go” que, literalmente significa “Determinación” pero con las sílabas entrecortadas, se simplificó para una mejor interpretación.
Karma～the dark side of human nature～ (Rōmaji)
Deep inside, yokubou ga me o samasu
Evil mind, tamashii ga aa torawarete yuku
(The End, The End, The End)
Ugokidasu jaakuna ishi, hashiridashita hakai gundan
Hoshii mono wa ubaeba ii, sakarau yatsu wa tsubuseba ii
Yakitsukuse! Fuminijire Down down down!
Rock on!
Zembu Zembu kuitsukusu Karma
Motto Motto ubaisaru Karma
Go go go go go go!
Kami yo, sekai wa ima hametsu e no michi o ashibaya ni kakete yuku
Kami yo, toritsukareta kokoro wa oroka na matsuro e to tsukisusumu
Yami no (kyouki) Karma (subete) kono te de (kono te de)
Moeru (gouka) akaku (subete) nomikonde
Final Count down, genkai made
Final Count down, shinpan e to
Time is ripe! Judge will come!
Osore o shiranu oroka na saga wa Evil Evil
Yuganda tsumi wa zoushoku shiteku Evil Evil
Naraku no fuchi e to unmei wa michibiku In the End!
Kami ni somuita sabaki wa chikai Judgement
Final Count down, genkai made
Final Count down, shinpan e to
Ka-Ku-Go Say!
Karma～the dark side of human nature～ (JAP)
Deep inside 欲望が 目を覚ます
Evil mind 魂が ああ 囚われてゆく
(The End The End The End)
動き出す邪悪な意思 走り出した破壊軍団
欲しいものは奪えばいい 逆らうやつは潰せばいい
焼き尽くせ！ 踏みにじれ Down down down！
Rock on！
Zembu Zembu 食い尽くす Karma
Motto Motto 奪い去る Karma
Go go go go go go！
神よ 世界は今 破滅への道を 足早に駆けてゆく
神よ 取り憑かれた心は 愚かな末路へと 突き進む
闇の(狂気)カルマ(すべて)この手で(この手で)
燃える(業火)赤く(すべて)飲み込んで
Final Count down 限界まで
Final Count down 審判へと
Time is ripe！ Judge will come！
恐れを知らぬ 愚かな性は Evil Evil
歪んだ罪は 増殖してく Evil Evil
奈落の淵へと 運命は導く In the End！
神に背いた 裁きは近い Judgement
Final Count down 限界まで
Final Count down 審判へと
カ・ク・ゴ Say！
Karma～the dark side of human nature～ (English)
In the depths, desires awaken.
Evil mind, the soul is ensnared.
(The end, the end, the end)
A malign will awakens, a legion of destruction sets forth.
Take what you want, crush those who oppose.
Burn it all! Trample it down, down, down!
Onward!
Everything, consumed by karma.
More and more, seized by karma.
Go, go, go, go, go, go!
God, the world now hastens swiftly towards destruction.
Oh God, possessed hearts advance towards a foolish fate.
Karma (madness) of darkness, (all) in these hands.*
The fire (karma) burns red, (all) it devours.
Final countdown, to the limit.
Final countdown, to judegment.
The time has come! The judge is about to arrive!
Fearless ignorance is evil, evil.
Twisted sins multiply, malignant, malignant.
Towards the abyss of hell, destiny guides us, in the end!
Judgment is near for defying the gods, Judgment.
Final countdown, to the limit.
Final countdown, to judgement.
Say it with determination!**
Notes:
*Karma (referring to the madness of darkness) in these hands (referring to accountability for actions).
** The original line says "Ka-Ku-Go," which literally means "Determination" but with interrupted syllables, it was simplified for better interpretation.
No hay comentarios:
Publicar un comentario